The fact that Sally "had to give up" suggests that she felt pressured not to keep Louisa's father waiting unduly and that Louisa did return home with him. And so, when Louisa says she "spent last evening and night with Mrs. Brinley" she likely means she got home after midnight (and before going to bed wrote the first part of this entry).