It would appear that their intention was to have two horses in all, each one drawing its own chaise. Since, as things turn out, they have only the one horse and chaise, Harriet and Betsy ride in that and Thomas and Louisa walk.

Single-horse (adjective):

"1. Of vehicles: Made to be drawn by a single horse; one-horse." O.E.D.